1 00:00:01,127 --> 00:00:04,255 ♪ Ένα δύο ένα δύο τρία και... ♪ 2 00:00:20,312 --> 00:00:21,605 ♪ Chico ♪ 3 00:00:22,440 --> 00:00:25,776 ♪ Μην απογοητεύεστε ♪ 4 00:00:25,818 --> 00:00:30,281 ♪ Ο άντρας δεν είναι τόσο σκληρός να καταλάβω ♪ 5 00:00:31,449 --> 00:00:36,704 ♪ Chico αν δοκιμάσεις τώρα ♪ 6 00:00:36,787 --> 00:00:41,792 ♪ Ξέρω ότι μπορείς να δανείσεις ένα χέρι βοηθείας ♪ 7 00:00:41,876 --> 00:00:44,712 ♪ Γιατί υπάρχει καλό σε όλους ♪ 8 00:00:44,795 --> 00:00:47,548 ♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε ♪ 9 00:00:47,631 --> 00:00:52,970 ♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο αν προσπαθήσεις ♪ 10 00:00:53,012 --> 00:00:58,392 ♪ Και ξέρω τα πράγματα θα πάνε καλύτερα ♪ 11 00:00:58,476 --> 00:00:59,727 ♪ Ω ναι, θα ♪ 12 00:00:59,810 --> 00:01:03,898 ♪ For Chico and The Man ♪ 13 00:01:03,981 --> 00:01:07,985 ♪ Ναι θα το κάνουν για τον Chico and The Man ♪♪ 14 00:01:24,877 --> 00:01:26,670 Γεια σου! Σταμάτα αυτό! 15 00:01:27,254 --> 00:01:28,214 Γεια σου! 16 00:01:31,592 --> 00:01:32,510 Ed! 17 00:01:34,845 --> 00:01:35,930 Νομίζω ότι είναι σεισμός. 18 00:01:36,013 --> 00:01:37,348 Ω! 19 00:01:37,431 --> 00:01:39,558 Ευχαριστώ τους ουρανούς. Νόμιζα ότι ήταν το hangover μου. 20 00:01:45,022 --> 00:01:45,563 Είναι έξω. 21 00:01:45,940 --> 00:01:46,690 Είναι έξω. 22 00:02:00,538 --> 00:02:02,039 - Σταμάτα! Σταμάτα το! - Εντ, περίμενε. 23 00:02:02,081 --> 00:02:03,999 Θα ξυπνήσεις όλο τον άνθρωπο της γειτονιάς. 24 00:02:04,041 --> 00:02:06,836 Τι νομίζεις ότι κάνεις αυτή την ώρα το πρωί; 25 00:02:06,877 --> 00:02:08,587 Σκάβω μια τρύπα. 26 00:02:10,214 --> 00:02:13,300 Σκάβω μια τρύπα στο δρομάκι μου; Για ποιο λόγο; 27 00:02:13,383 --> 00:02:15,469 Γιατί δεν υπάρχει τρύπα εδώ τώρα. 28 00:02:16,887 --> 00:02:19,639 - Αυτό είναι λογικό για μένα. - Ποιος σου έδωσε την άδεια; 29 00:02:19,723 --> 00:02:23,561 Ο επιστάτης μου και εγώ δεν μαλώνουμε μαζί του γιατί είναι Κουβανός. 30 00:02:23,644 --> 00:02:26,522 Hermano, ¿por qué no tomas un café y descansas, έτσι; 31 00:02:26,564 --> 00:02:28,858 Bueno, ¿por qué όχι; Me pagan por hora. 32 00:02:28,899 --> 00:02:30,234 Τι είπε; 33 00:02:30,317 --> 00:02:31,526 Μου είπε να πάρω ένα διάλειμμα για καφέ και... 34 00:02:31,569 --> 00:02:33,529 Όχι εσύ, αυτός. 35 00:02:33,571 --> 00:02:34,405 Α, είπε... 36 00:02:34,488 --> 00:02:35,865 «A mí me pagan por hora». 37 00:02:35,906 --> 00:02:37,491 - Ω, είσαι μεγάλη βοήθεια. - Έλα, Ed. 38 00:02:37,575 --> 00:02:39,243 Θα πιούμε καφέ μέχρι ο επιστάτης του φτάνει εδώ. 39 00:02:39,285 --> 00:02:41,829 Γεια σου, σενιόρ. Αυτές είναι οι πιτζάμες σου; 40 00:02:44,665 --> 00:02:48,711 Εντ, είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια λογική εξήγηση για όλα αυτά. 41 00:02:48,752 --> 00:02:51,213 Μάλλον είναι μέρος της πόλης σχέδιο βελτίωσης του Barrio. 42 00:02:51,255 --> 00:02:53,340 Αυτή η τρύπα είναι μάλλον για να φυτέψει ένα δέντρο. 43 00:02:53,424 --> 00:02:55,508 Να φυτέψω ένα δέντρο; Το μόνο φυτό που θα μπορούσε να επιβιώσει 44 00:02:55,593 --> 00:02:58,345 σε αυτή τη γειτονιά είναι φυτό μαριχουάνας. 45 00:02:58,429 --> 00:03:00,097 Ω, ορίστε, γίνεστε πάλι άσχημοι. 46 00:03:00,139 --> 00:03:02,516 Έχω νέα για εσάς, τους ανθρώπους σας είναι μεγαλύτερα potheads από τα δικά μου. 47 00:03:02,600 --> 00:03:06,020 Είναι έτσι; Γιατί λοιπόν ονομάστε το Acapulco Gold. 48 00:03:06,103 --> 00:03:07,730 Όχι Philadelphia Gold. 49 00:03:10,024 --> 00:03:11,775 Γεια, γεια, Εντ! 50 00:03:15,529 --> 00:03:17,406 - θα... - Ω, gracias, σενόρ. 51 00:03:17,448 --> 00:03:19,407 - Ό,τι χρειαζόμουν. - Δώσε μου αυτό! 52 00:03:19,450 --> 00:03:21,285 Δεν σου είπα να σταματήσεις; 53 00:03:21,327 --> 00:03:23,746 Ω, ναι, πρεσβύτερος, αλλά μου το αφεντικό μου είπε να ξεκινήσω. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,457 Το αφεντικό σου; Πού είναι το αφεντικό σου; Θέλω να του μιλήσω. 55 00:03:26,498 --> 00:03:28,959 - Α, δεν μπορείς να του μιλήσεις. - Γιατί όχι; 56 00:03:29,043 --> 00:03:31,294 Γιατί είναι αυτή. 57 00:03:39,136 --> 00:03:40,471 Καλημέρα κύριοι. 58 00:03:40,554 --> 00:03:43,807 Είμαι ο Della J. Rogers, ο νέος σου γείτονας. 59 00:03:43,849 --> 00:03:46,936 - Το νέο μου τι; - Ε, Εντ, είμαι ο Τσίκο Ροντρίγκεζ. 60 00:03:46,977 --> 00:03:49,438 Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Εντ Μπράουν. Με τα λόγια του λαού μου... 61 00:03:49,480 --> 00:03:51,649 Bienvenida, encantado. Gusto tenerte por vecina. 62 00:03:51,690 --> 00:03:54,234 Αυτά είναι τα λόγια του οι άνθρωποι, όχι οι δικοί μου. 63 00:03:55,194 --> 00:03:56,904 Με τα όμορφα λόγια του οι δικοί σου, σενιέ... 64 00:03:56,987 --> 00:03:59,490 Gracias, por la buena amistad. 65 00:03:59,573 --> 00:04:00,991 Και με τα λόγια του λαού μου 66 00:04:01,075 --> 00:04:02,826 τι είναι το τρίξιμο σου, honky; 67 00:04:07,331 --> 00:04:09,124 Το όνομα είναι Μπράουν! 68 00:04:09,166 --> 00:04:11,085 Και θα σου πω τι είναι αλέθοντας τα κότσια μου. 69 00:04:11,168 --> 00:04:12,628 Διαταράσσετε την ηρεμία. 70 00:04:12,670 --> 00:04:14,296 Λοιπόν, λυπάμαι για το αναστάτωση, κύριε Μπράουν 71 00:04:14,338 --> 00:04:17,299 και ζητώ συγγνώμη αλλά το ο νόμος το ορίζει αυτό 72 00:04:17,341 --> 00:04:19,468 μπορείτε να ξεκινήσετε τη γεώτρηση στις 7:00. 73 00:04:19,510 --> 00:04:22,471 Μόνο αν είσαι οδοντίατρος. 74 00:04:22,513 --> 00:04:24,473 - Τι επιχειρηματική δραστηριότητα είστε; - Catering. 75 00:04:24,515 --> 00:04:27,184 Τροφοδοσία. Τροφοδοσία; Λοιπόν, θα σας ευχαριστήσω να το κρατήσετε 76 00:04:27,226 --> 00:04:29,144 τα κορίτσια σου έξω από το γκαράζ μου. 77 00:04:29,186 --> 00:04:32,481 Δεν είναι αυτό το είδος catering Κάνω, παραδίδω με φορτηγό. 78 00:04:32,523 --> 00:04:34,525 Δεν με νοιάζει αν εσύ παράδοση με λιμουζίνα. 79 00:04:35,776 --> 00:04:37,528 Δεν θέλω το είδος σου εδώ. 80 00:04:37,611 --> 00:04:38,529 Ed! 81 00:04:38,612 --> 00:04:40,488 Αυτός ο άνθρωπος θα μπορούσε πραγματικά να κάνει μια περιουσία 82 00:04:40,531 --> 00:04:43,200 κοιτάζοντας το λάχανο και μετατρέποντάς το σε ξινολάχανο. 83 00:04:43,283 --> 00:04:47,705 - Τώρα ακούστε, κυρία Ρότζερς. - Δεσποινίς Ρότζερς! 84 00:04:47,746 --> 00:04:49,832 Α, είναι μια από αυτές. 85 00:04:49,873 --> 00:04:52,376 Εντ, δεν υπάρχει τρόπος ξεκινήσετε μια σχέση. 86 00:04:52,418 --> 00:04:54,378 Δεν προσπαθώ να ξεκινήσω μια σχέση. 87 00:04:54,420 --> 00:04:56,714 Προσπαθώ να ξεπεράσω το ένα στο πέρασμα. 88 00:04:57,548 --> 00:05:01,218 Τώρα κοιτάξτε εδώ, δεσποινίς κυρία. 89 00:05:01,260 --> 00:05:02,553 Από τότε που είμαι σε αυτό το γκαράζ 90 00:05:02,594 --> 00:05:04,346 έντεκα επιχειρήσεις έχουν απέτυχε σε εκείνο το κατάστημα 91 00:05:04,388 --> 00:05:06,849 και θα το κάνεις δεκάδες. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 92 00:05:06,890 --> 00:05:09,267 - Σενόρ, μπορώ να χρησιμοποιήσω το κλειδί σου; - Όχι! 93 00:05:10,476 --> 00:05:12,896 Κυρία Ρότζερς, ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά του αφεντικού μου. 94 00:05:12,980 --> 00:05:14,398 Δεν είναι πραγματικά κακός. 95 00:05:14,440 --> 00:05:16,734 Του κάνει μια υπέροχη εντύπωση. 96 00:05:16,817 --> 00:05:19,069 Μην το αφήσεις να σε ξεγελάσει, το έχω κάνει ήταν μαζί του δύο χρόνια 97 00:05:19,153 --> 00:05:20,738 και είναι αγενής με όλους 98 00:05:20,821 --> 00:05:23,157 ανεξαρτήτως φυλής, θρησκείας, χρώματος ή εθνικής καταγωγής. 99 00:05:23,240 --> 00:05:25,492 Ξέρω τον τύπο αφιερωμένο στη ζωή, την ελευθερία 100 00:05:25,576 --> 00:05:27,077 και το κυνήγι της δυστυχίας. 101 00:05:27,119 --> 00:05:28,370 Το κατάλαβες, αλλά μην ανησυχείς 102 00:05:28,412 --> 00:05:29,580 θα τα πας τέλεια μαζί του. 103 00:05:29,621 --> 00:05:30,873 Δεν θα το κάνω. 104 00:05:30,914 --> 00:05:33,416 Ο άνθρωπος είναι ηλίθιος, δεν είναι μιλούν ακόμη και ισπανικά. 105 00:05:33,459 --> 00:05:35,085 Α, Σαλβαδόρ... 106 00:05:35,169 --> 00:05:37,379 Ναι, Σαλβαδόρ, δώσε του ένα διάλειμμα, τι θέλεις από αυτόν 107 00:05:37,421 --> 00:05:39,339 είναι ξένος εδώ γύρω. 108 00:05:42,468 --> 00:05:44,553 Φίλε, αυτό ήταν το χαμηλότερο. Αυτά ήταν πραγματικά τα pits. 109 00:05:44,595 --> 00:05:47,556 Άρρωστος, άρρωστος, δεν έχω κάνει ποτέ είδα κανέναν τόσο άρρωστο. 110 00:05:47,598 --> 00:05:50,225 Τι σε ανησυχεί; Δεν θα είναι εδώ για πολύ. 111 00:05:50,267 --> 00:05:52,770 - Για σένα μιλάω. -Εγώ; 112 00:05:52,853 --> 00:05:54,938 Ρε φίλε, τι έχεις ανατρέψει το taco σου ή κάτι τέτοιο; 113 00:05:54,980 --> 00:05:57,608 Ξέρεις, έχεις περίπου ως πολύ γοητεία σαν κολλημένο φερμουάρ. 114 00:06:01,445 --> 00:06:03,279 Λοιπόν, τώρα είσαι στο πλευρό της, ε; 115 00:06:03,322 --> 00:06:05,115 Όχι, είμαι με το μέρος της κοινής ευπρέπειας. 116 00:06:05,157 --> 00:06:06,950 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να είσαι με το μέρος μου. 117 00:06:08,786 --> 00:06:10,704 Εντ, πότε θα μάθεις να τα πηγαίνω καλά με τους ανθρώπους; 118 00:06:10,788 --> 00:06:12,915 Καταλαβαίνετε πόσο λίγοι φίλους που έχεις όντως; 119 00:06:12,956 --> 00:06:18,128 Εντάξει, με έχεις, έχεις Λούι, έχεις... 120 00:06:18,212 --> 00:06:19,963 Δεν έχεις αρκετά για να γεμίσεις ένα γάντι. 121 00:06:20,880 --> 00:06:22,966 Γεια σου, Τσίκο! 122 00:06:27,178 --> 00:06:29,306 Συγχαρητήρια. 123 00:06:29,348 --> 00:06:31,141 Ξέρεις ποιος έχει μετακομίσει δίπλα σου; 124 00:06:31,183 --> 00:06:33,142 Ναι, μαύρη χήρα αράχνη. 125 00:06:34,645 --> 00:06:38,440 Είναι χήρα και είναι μαύρη, αλλά δεν είναι αράχνη. 126 00:06:38,482 --> 00:06:41,318 - Αυτή είναι η Della Rogers. - Την ξέρεις, Λούι; 127 00:06:41,360 --> 00:06:44,446 Ξέρω τη βασίλισσα Ελισάβετ; Ξέρω την Bella Abzug; 128 00:06:44,488 --> 00:06:47,825 Ξέρω τη Λόλα Φαλάνα; Φυσικά δεν ξέρω. 129 00:06:47,908 --> 00:06:50,661 Αλλά μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε ότι αυτή η γυναίκα είναι 130 00:06:50,744 --> 00:06:53,455 Η Έλινορ Ρούσβελτ μαζεύτηκε σε ένα. 131 00:06:53,497 --> 00:06:56,625 Ω, Eleanor Roosevelt. Ένας από αυτούς τους Globetrotters. 132 00:06:56,666 --> 00:06:59,920 Ω, όχι, φίλε. Δεν παίζει μπάσκετ. 133 00:07:03,339 --> 00:07:04,800 Αλλά πιστέψτε με, συνάδελφοι. 134 00:07:04,842 --> 00:07:06,969 Για τη δουλειά που είναι αυτή η κυρία κάνει σε αυτή την κοινότητα 135 00:07:07,010 --> 00:07:08,971 είναι αγαπητή σε όλους. 136 00:07:09,012 --> 00:07:10,514 Ναι, αλλά τον ξυλοκόπησε ο Ed. 137 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Ω! Εντ, την έχεις γνωρίσει; 138 00:07:12,516 --> 00:07:14,685 Ναι, ήταν ένας γύρος, καμία απόφαση. 139 00:07:16,353 --> 00:07:18,689 Αυτή η γυναίκα είναι ισχυρή δύναμη σε αυτή την πόλη. 140 00:07:18,730 --> 00:07:20,649 Γιατί, μπορεί να σε βοηθήσει, Ed. 141 00:07:20,691 --> 00:07:23,777 Ξέρατε ότι είναι γνωστό ως "Joan of dark?" 142 00:07:26,697 --> 00:07:28,866 Δεν έκαψαν το πρώτος στο διακύβευμα. 143 00:07:28,949 --> 00:07:30,409 Πρωί όλοι. 144 00:07:31,201 --> 00:07:32,703 Έχει κανείς ταίρι; 145 00:07:33,871 --> 00:07:35,873 Κύριε Μπράουν, έφερα μια προσφορά ειρήνης. 146 00:07:35,956 --> 00:07:38,458 Αν αυτό είναι η βρωμιά από το τρύπα που μόλις έσκαψες στο δρομάκι 147 00:07:38,542 --> 00:07:39,960 μπορείτε να το επαναφέρετε. 148 00:07:40,043 --> 00:07:41,003 Τσίκο, σύστησέ με; 149 00:07:41,044 --> 00:07:42,546 Λυπάμαι, ω, κυρία Ρότζερς. 150 00:07:42,588 --> 00:07:45,382 Μπορώ να παρουσιάσω τον Louie Wilson, τον τοπικό σας υγειονομικό μηχανικό. 151 00:07:45,465 --> 00:07:47,843 Α, έλα, είναι σκουπιδοσυλλέκτης. 152 00:07:47,885 --> 00:07:49,887 Γιατί δεν μπορείς να πεις μπαστούνι; 153 00:07:49,928 --> 00:07:51,221 - Περίμενε λίγο! - Αχ! 154 00:07:54,725 --> 00:07:58,020 Ατυχής επιλογή των λέξεων, κυρία Ρότζερς. 155 00:07:58,061 --> 00:07:59,396 Θα δεχτώ αυτή την εξήγηση 156 00:07:59,479 --> 00:08:01,356 και χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Wilson. 157 00:08:01,398 --> 00:08:03,066 Η απόλαυση είναι δική μου, κυρία Ρότζερς. 158 00:08:03,150 --> 00:08:07,070 Και μπορώ να πω, η ποιότητα του σκουπίδια σε αυτή τη γειτονιά 159 00:08:07,154 --> 00:08:09,239 θα ανέβει χίλια τοις εκατό. 160 00:08:09,281 --> 00:08:12,910 Και θα είναι πραγματικά τιμή για να σας εξυπηρετήσω το κουτί. 161 00:08:22,753 --> 00:08:24,755 Κύριε Μπράουν, αυτά είναι μερικά φρεσκοψημένους λουκουμάδες. 162 00:08:24,838 --> 00:08:26,924 Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει πάρτε τα για πρωινό. 163 00:08:27,007 --> 00:08:28,592 - Γιατί; - Γιατί όχι; 164 00:08:28,675 --> 00:08:31,595 Το μόνο που θα σου κοστίσει είναι ένα ευχαριστώ και ένα χαμόγελο. 165 00:08:31,678 --> 00:08:32,638 Ω! 166 00:08:35,849 --> 00:08:37,226 Σας ευχαριστώ. 167 00:08:37,267 --> 00:08:39,686 - Τι λέτε για το χαμόγελο; - Ας μην πιέζουμε την τύχη μας. 168 00:08:40,938 --> 00:08:43,065 Έλα, Ed. Χαμόγελο. Είναι εύκολο. 169 00:08:43,106 --> 00:08:44,107 Βλέπω. 170 00:08:50,655 --> 00:08:53,116 Αγόρι, είσαι κανονικός Τζίμι Κάρτερ, το ξέρεις; 171 00:08:57,287 --> 00:09:01,083 Με αυτό το ντόνατ δηλώνω Εντ και ο Ντέλλα καλοί γείτονες. 172 00:09:01,124 --> 00:09:03,585 Λοιπόν, θα πρέπει να μείνω για το πρωινό του γάμου 173 00:09:03,627 --> 00:09:06,255 αλλά ξέρεις χρόνο και σκουπίδια περίμενε για κανέναν άνθρωπο. 174 00:09:06,296 --> 00:09:07,798 Θα τα πούμε αργότερα. 175 00:09:11,385 --> 00:09:12,886 Τι θα έλεγες για ένα φλιτζάνι καφέ, Ρότζερς; 176 00:09:12,970 --> 00:09:14,929 Το όνομα είναι Della. Ευχαριστώ, Ed. 177 00:09:14,972 --> 00:09:17,307 Άκου, έχω δουλειά να κάνω καθαρισμό. Θα τα πούμε αργότερα. 178 00:09:18,892 --> 00:09:21,645 Χμ, μυρίζει τόσο ωραία. Τι είδους χρησιμοποιείτε; 179 00:09:21,727 --> 00:09:24,731 Λοιπόν, με την τιμή του καφέ σήμερα, χρησιμοποιώ το χθεσινό. 180 00:09:28,318 --> 00:09:29,736 - Μμμ. - Σου αρέσει; 181 00:09:29,820 --> 00:09:31,321 Άσε με να δω τι υπάρχει εδώ μέσα. 182 00:09:31,405 --> 00:09:33,740 Α, κανέλα, μέλι και... 183 00:09:34,491 --> 00:09:36,785 ...λίγο πασπαλίζουμε λεμόνι. 184 00:09:36,827 --> 00:09:38,996 - Πώς το ήξερες αυτό; - Το δοκίμασα. 185 00:09:40,831 --> 00:09:43,417 Ναι, αυτό φέρνει πραγματικά αναμνήσεις. 186 00:09:43,500 --> 00:09:45,836 Α, τα βλέπω όλα τώρα. 187 00:09:45,919 --> 00:09:49,631 Αχνιστή κουζίνα, κατσαρόλα καυτό λάδι που βράζει... 188 00:09:49,673 --> 00:09:51,800 - Φιστικέλαιο; - Ναι, φυστικέλαιο. 189 00:09:51,842 --> 00:09:54,636 - Αυτή είναι η μυστική μου συνταγή. - Πού το πήρες; 190 00:09:54,678 --> 00:09:57,806 Από μια κυρία που συνήθιζε η μαμά μου δούλευα όταν ήμουν περίπου 12 ετών. 191 00:09:57,848 --> 00:09:58,640 Δώδεκα; 192 00:09:58,682 --> 00:09:59,641 Μην προσπαθείτε να καταλάβετε πώς 193 00:09:59,683 --> 00:10:01,518 πριν από πολύ καιρό αυτό ήταν τώρα. 194 00:10:01,559 --> 00:10:03,687 Η κυρία Μαργαρίτα ήταν μια υπέροχη κυρία. 195 00:10:03,729 --> 00:10:06,189 Μαργαρίτα; Αυτό ήταν το όνομα της γυναίκας μου. 196 00:10:07,399 --> 00:10:09,151 Μάργκαρετ Μπράουν! 197 00:10:09,192 --> 00:10:13,030 Ξέρεις ποιος είσαι; Είσαι ο σύζυγος της Μάργκαρετ. 198 00:10:16,533 --> 00:10:17,993 Μόλις σου είπα αυτό. 199 00:10:18,035 --> 00:10:21,663 Έντουαρντ Λέστερ Μπράουν, δεν με θυμάσαι; 200 00:10:21,705 --> 00:10:23,874 ♪ Γεια σου κύριε Μπράουν πίσω στην πόλη ♪ 201 00:10:23,957 --> 00:10:26,752 ♪ Η μαμά σου έπλυνε τα σεντόνια και η ρόμπα ύπνου ♪ 202 00:10:31,715 --> 00:10:34,468 - Twinkle Top! - Σωστά, κύριε Μπράουν. 203 00:10:34,551 --> 00:10:35,719 Είσαι αυτό το κοριτσάκι με χρώμα. 204 00:10:35,802 --> 00:10:38,138 Ήμουν ένα μικρό έγχρωμο κορίτσι. 205 00:10:38,221 --> 00:10:39,806 Τώρα είμαι μια μαύρη γυναίκα. 206 00:10:40,599 --> 00:10:42,726 Α, η μικρή Twinkle Top μεγάλωσε. 207 00:10:42,809 --> 00:10:44,352 Κάποιοι από εμάς πρέπει. 208 00:10:44,394 --> 00:10:46,855 Κοίτα με, κατάλαβα το δικό μου επιχειρήσεις και οι φίλοι μου... 209 00:10:46,897 --> 00:10:48,982 Η Μάργκαρετ πάντα έλεγε ότι θα το έκανες ισοδυναμεί με κάτι. 210 00:10:49,066 --> 00:10:50,734 Ήταν πραγματικά μια υπέροχη κυρία. 211 00:10:50,776 --> 00:10:53,403 - Μου λες. -Τα πράγματα που έκανε για μένα... 212 00:10:53,487 --> 00:10:54,821 Θυμάμαι μια φορά που ήθελα να πάω 213 00:10:54,905 --> 00:10:56,907 μια συγκέντρωση «Ο Στίβενσον για τον Πρόεδρο». 214 00:10:56,990 --> 00:10:59,576 Και η μαμά μου δούλευε, Έτσι, η κυρία Μάργκαρετ με πήρε. 215 00:10:59,659 --> 00:11:01,578 Τι ένας Στίβενς... Ω, όχι, όχι, όχι. 216 00:11:01,660 --> 00:11:03,246 Η Μάργκαρετ ήταν ενισχυτής του Αϊζενχάουερ. 217 00:11:03,330 --> 00:11:05,540 Λοιπόν, ναι, ήταν αλλά της αλλάξαμε γνώμη. 218 00:11:05,582 --> 00:11:06,750 εγω... 219 00:11:08,752 --> 00:11:11,296 Μάργκαρετ, δεν ψήφισες τον Άικ; 220 00:11:13,423 --> 00:11:16,885 Θυμάμαι ακόμη και την πρώτη φορά που την πήγε σε μια συνάντηση της NAACP. 221 00:11:16,927 --> 00:11:19,554 NAACP; Αλλά η Μάργκαρετ δεν ήταν έγχρωμη. 222 00:11:19,596 --> 00:11:20,847 Α, ναι, ήταν. 223 00:11:20,931 --> 00:11:23,433 Το χρώμα του έτυχε να είναι λευκό. 224 00:11:23,475 --> 00:11:25,602 Έμπλεξε τόσο πολύ. 225 00:11:25,684 --> 00:11:28,021 Ξέρεις ότι έκανε το ντόνατς για τους διαδηλωτές 226 00:11:28,105 --> 00:11:29,898 όταν περπατήσαμε στο Δημαρχείο; 227 00:11:29,940 --> 00:11:31,942 Μιλάς για εκείνη την πορεία ότι χώρισαν οι μπάτσοι; 228 00:11:31,982 --> 00:11:33,860 Και κατέληξα στην αίθουσα ανηλίκων. 229 00:11:33,944 --> 00:11:35,612 Και η Μάργκαρετ τελείωσε στη φυλακή. 230 00:11:35,654 --> 00:11:37,239 Το θυμάσαι! 231 00:11:37,280 --> 00:11:38,782 Πώς μπορώ να το ξεχάσω; 232 00:11:38,824 --> 00:11:40,742 Αυτή η γυναίκα πήγε στον τάφο της με αστυνομικό μητρώο 233 00:11:40,784 --> 00:11:43,245 και για όλα φταις εσύ, μπελάς! 234 00:11:43,285 --> 00:11:44,413 - Εγώ φταίω; - Ναι! 235 00:11:44,453 --> 00:11:45,956 Είσαι ένας πραγματικός που δημιουργεί προβλήματα, εσύ... 236 00:11:46,039 --> 00:11:48,041 - Γεια σου, έμειναν ντόνατς; - Αυτή η γυναίκα είναι ταραγμένη. 237 00:11:48,125 --> 00:11:49,793 Η Αμερική χτίστηκε από ταραχοποιούς. 238 00:11:49,835 --> 00:11:51,378 - Κομμουνιστής! - Φασίστας! 239 00:11:51,461 --> 00:11:53,130 - Μπολσεβίκος! - Ηλίθιε! 240 00:11:54,464 --> 00:11:55,549 Βγες από το γκαράζ μου! 241 00:11:55,631 --> 00:11:57,926 Ένα τεχνικό σημείο, κύριε Μπράουν. 242 00:11:57,968 --> 00:11:59,719 Από το μεσημέρι της περασμένης Πέμπτης 243 00:11:59,803 --> 00:12:02,139 δεν είναι το γκαράζ σου, είναι το γκαράζ μου. 244 00:12:02,179 --> 00:12:05,142 Το γκαράζ σας; Αυτό το γκαράζ είναι ιδιοκτησία της Mammoth Realty. 245 00:12:05,183 --> 00:12:07,144 Δεν ήταν παρά η αρχή της πρώτη του μήνα 246 00:12:07,227 --> 00:12:12,441 θα γίνει ο έλεγχος ενοικίου σας στη Miss Della J. Rogers! 247 00:12:12,482 --> 00:12:15,777 - Είσαι η νέα του κυρία της γης; - Προτιμώ το πρόσωπο της γης. 248 00:12:15,819 --> 00:12:18,321 Και επίσης προτιμώ άλλον ενοικιαστή. 249 00:12:20,240 --> 00:12:21,324 Α, εσύ... 250 00:12:22,492 --> 00:12:23,785 Λοιπόν... 251 00:12:23,827 --> 00:12:25,495 ...η λάμψη σίγουρα έφυγε από την κορυφή της. 252 00:12:40,760 --> 00:12:43,763 Γεια σου, Τσίκο! Τσίκο, έλα εδώ. Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 253 00:12:43,847 --> 00:12:46,683 Κοιτάξτε αυτόν τον σωλήνα, είναι καταστρέφοντας όλο το δρομάκι. 254 00:12:46,766 --> 00:12:48,351 Ω, Ed. Έχεις τόσο δίκιο. 255 00:12:48,434 --> 00:12:50,102 Αισθητικά συγκρούεται με το γκράφιτι 256 00:12:50,187 --> 00:12:52,355 και καταστρέφει τη συμμετρία των σκουπιδιών. 257 00:12:52,439 --> 00:12:54,024 Τι σε ανησυχεί; 258 00:12:54,107 --> 00:12:55,525 Δεν θα κοιτάς αυτή η πόρτα πολύ μεγαλύτερη. 259 00:12:55,609 --> 00:12:56,693 Ω, ναι. θα. 260 00:12:56,735 --> 00:12:59,029 Δεν θα με πιάσει έξω από αυτό το γκαράζ. 261 00:12:59,112 --> 00:13:01,530 Έχω μίσθωση, ακούς; Πήρα μίσθωση. 262 00:13:01,615 --> 00:13:04,701 - Πήρα ένα στεγαστικό δάνειο. - Δεν σου μιλάω. 263 00:13:04,784 --> 00:13:06,410 - Γκράσιας. - Αχ! 264 00:13:08,872 --> 00:13:11,208 Εντ, θα στείλω το όνομά σου το "Βιβλίο των Ρεκόρ Γκίνες" 265 00:13:11,249 --> 00:13:12,876 επειδή κρατούσε τη μεγαλύτερη μνησικακία στον κόσμο. 266 00:13:12,958 --> 00:13:14,544 Νομίζεις ότι μπορώ ποτέ να συγχωρήσω αυτή τη γυναίκα 267 00:13:14,586 --> 00:13:17,005 γιατί έστρεψε τη Μάργκαρετ εναντίον του Άικ; 268 00:13:17,047 --> 00:13:19,049 Εντ, η Μάργκαρετ έφυγε. Ο Άικ έφυγε. 269 00:13:19,090 --> 00:13:22,135 - Κανείς δεν νοιάζεται πια. - Με νοιάζει, με νοιάζει. 270 00:13:22,219 --> 00:13:23,886 Θα τον ξαναψήφιζα. 271 00:13:24,804 --> 00:13:27,599 Μου αρέσει ο Άικ. Μου αρέσει ο Ike! 272 00:13:32,562 --> 00:13:34,397 Θα πάρεις τον Ρόναλντ Ο Ρίγκαν πολύ αναστατωμένος. 273 00:13:34,439 --> 00:13:36,816 Αχ, πονάει πολύ, ε, Τσίκο; 274 00:13:36,900 --> 00:13:40,028 Όλα αυτά τα χρόνια, νόμιζα ότι η Μαργαρίτα και Δεν είχα μυστικά ο ένας από τον άλλον. 275 00:13:40,070 --> 00:13:43,657 Τώρα ανακάλυψα ότι το είχε αυτό πράγμα για τον Adlai Stevenson. 276 00:13:43,740 --> 00:13:46,743 Μόνο μία φορά, σε εκλογικό θάλαμο. Πρέπει να τη συγχωρήσεις. 277 00:13:50,080 --> 00:13:51,414 εχεις δικιο. 278 00:13:51,498 --> 00:13:53,750 Λοιπόν, ο Άικ κέρδισε με κάθε τρόπο, οπότε... 279 00:13:53,833 --> 00:13:56,253 ...Μαργαρίτα, σε συγχωρώ. 280 00:13:56,336 --> 00:13:58,046 - Εννοούσα τον Ντέλλα. - Ντέλα; 281 00:13:58,088 --> 00:13:59,422 Γεια, Ντέλλα, δεν χρειάζεται να συγχωρήσω. 282 00:13:59,506 --> 00:14:01,258 Και ξέρετε γιατί; Γιατί πήρα μίσθωση. 283 00:14:01,299 --> 00:14:03,552 Μίσθωση με σιδερένια επένδυση. Πού είναι αυτό το μίσθωμα; 284 00:14:03,593 --> 00:14:05,261 Είναι κάπου στο γραφείο, Θυμάμαι ότι βάζω 285 00:14:05,345 --> 00:14:07,013 είναι εκεί πριν από πολύ καιρό. 286 00:14:08,306 --> 00:14:09,766 Πότε ήταν η τελευταία φορά που το είδες; 287 00:14:09,849 --> 00:14:12,434 Τελευταία φορά που είδα ήταν όταν το υπέγραψε πριν από 30 χρόνια. 288 00:14:12,519 --> 00:14:14,187 Και δεν το διάβασες από τότε; 289 00:14:14,271 --> 00:14:15,939 Διάβασα το "Gone With The Wind" πριν από 30 χρόνια 290 00:14:16,022 --> 00:14:18,525 - Δεν το έχω διαβάσει από τότε. - Ναι, αλλά είδες την ταινία. 291 00:14:18,607 --> 00:14:21,861 Αχ, όταν μου κάνουν μια ταινία μίσθωση, θα πάω να το δω. 292 00:14:23,196 --> 00:14:26,783 Ω, εκεί, υπάρχει η μίσθωση. Δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα. 293 00:14:26,866 --> 00:14:28,118 Δεν μπορεί να ανεβάσει ούτε το ενοίκιο. 294 00:14:28,159 --> 00:14:29,578 Δείτε τι λέει εδώ 295 00:14:29,619 --> 00:14:31,955 «Το προαναφερθέν μίσθωμα θα παραμείνει παγωμένο 296 00:14:32,038 --> 00:14:34,082 για τη διάρκεια της παρούσας συμφωνίας». 297 00:14:34,124 --> 00:14:35,542 Χα! Χα-χα. 298 00:14:37,669 --> 00:14:41,298 Η ημερομηνία λήξης είναι η 1η Ιανουαρίου 1977. 299 00:14:41,381 --> 00:14:42,757 - Ναι. - Ωραία, Ed. 300 00:14:42,799 --> 00:14:44,718 Δεν μπορεί να σε πετάξει έξω για τρεις ολόκληρους μήνες. 301 00:14:47,220 --> 00:14:49,306 Δηλαδή, έχουν περάσει 30 χρόνια από τότε... 302 00:14:50,056 --> 00:14:51,474 "Gone With The Wind" 303 00:14:52,642 --> 00:14:54,144 Τριάντα χρόνια; 304 00:14:54,227 --> 00:14:56,980 Λοιπόν, δες το έτσι, εμείς είχε αρκετό χρόνο για να μαζέψει. 305 00:14:57,063 --> 00:14:58,607 Α, θα το ρίξεις; 306 00:14:58,648 --> 00:15:00,317 Γιατί να θέλει να με πετάξει έξω; 307 00:15:00,358 --> 00:15:01,776 Τι θα έκανε με αυτό το μέρος; 308 00:15:01,818 --> 00:15:04,321 Ποιος θα ήταν αρκετά ανόητος να νοικιάσω αυτή τη χωματερή; 309 00:15:04,404 --> 00:15:06,239 - Εσύ. - Απλώς περίμενε. 310 00:15:06,323 --> 00:15:08,116 Θα έρθει σέρνοντας κοντά μου στα χέρια και στα γόνατά της 311 00:15:08,158 --> 00:15:10,327 παρακαλώντας με να ανανεώσω αυτή τη μίσθωση. 312 00:15:10,410 --> 00:15:12,495 [Ντέλλα] Ορίστε, κύριε Μος. 313 00:15:12,579 --> 00:15:14,831 Τώρα, ρίξτε μια ματιά γύρω σας. 314 00:15:14,914 --> 00:15:17,834 Ο ήχος και η εμφάνιση της δομής σε όλο αυτό τον όροφο. 315 00:15:17,917 --> 00:15:21,254 Σας λέω, αυτό πάει να είναι ιδανικό για super market. 316 00:15:21,338 --> 00:15:22,839 Μην την ακούς, Μος. 317 00:15:22,881 --> 00:15:25,550 Υπάρχει μια κατάρα σε αυτό μέρος και αυτή είναι. 318 00:15:27,427 --> 00:15:30,597 Απλώς αγνοήστε τον, κύριε Μος, είναι ο πρώην ενοικιαστής μου. 319 00:15:31,765 --> 00:15:34,351 Α, ας το παραδεχτούμε, παιδί μου. Το πάρτι τελείωσε. 320 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Εντ, να είσαι αισιόδοξος. 321 00:15:35,769 --> 00:15:37,520 Υπάρχει ένα μεγάλο, φαρδύ, υπέροχος κόσμος εκεί έξω 322 00:15:37,604 --> 00:15:39,189 γεμάτο παλιά αυτοκίνητα που περιμένουν για να επισκευάσουμε εμείς. 323 00:15:40,940 --> 00:15:43,860 Που θα τα επισκευάσουμε, τον τρίτο όροφο του YMCA; 324 00:15:43,943 --> 00:15:46,696 Πλάκα κάνεις ρε φίλε; Θα έχουμε ένα μεγαλύτερο γκαράζ, ένα καλύτερο γκαράζ. 325 00:15:46,780 --> 00:15:48,698 Βλέπω διαφημίσεις στο έντυπο όλη την ώρα. 326 00:15:48,740 --> 00:15:51,159 Γκαράζ προς πώληση 10.000$ κάτω. 327 00:15:51,201 --> 00:15:53,036 Πού θα πάρουμε 10.000 $; 328 00:15:53,119 --> 00:15:55,705 Λοιπόν, αν χρειαστεί, θα πάω με θέμα «Ας κάνουμε μια συμφωνία». 329 00:15:57,374 --> 00:15:59,376 Πως; Ντυμένος enchilada; 330 00:16:00,418 --> 00:16:02,379 Εντάξει, εντάξει, αλλά άκου, πήραμε το απόθεμά μας. 331 00:16:02,420 --> 00:16:03,713 - Ναι. - Ε; 332 00:16:03,797 --> 00:16:06,508 - Έχουμε ραδιόφωνα αξίας 200 $. - Ναι. 333 00:16:06,549 --> 00:16:08,385 Και πήραμε τουλάχιστον 1500 ανταλλακτικά. 334 00:16:08,468 --> 00:16:09,803 - Ωχ. - Σωστά; 335 00:16:09,886 --> 00:16:11,971 - Εργαλεία αξίας 1.000 $. - Μμ-μμ. 336 00:16:12,055 --> 00:16:14,891 Και εκεί είναι το γραφείο έπιπλα, αυτό είναι άλλο... 337 00:16:14,933 --> 00:16:17,018 ...επτά δολάρια. 338 00:16:17,060 --> 00:16:21,064 Γεια, και τι λέτε για όλα τα καλά θα χτίσω όλα αυτά τα χρόνια; 339 00:16:21,147 --> 00:16:22,399 Ναι, την καλή θέληση που δημιουργήσατε. 340 00:16:22,482 --> 00:16:24,734 - Ναι. - Αφαιρέστε 2.000 $. 341 00:16:26,486 --> 00:16:28,822 Α... δεν ωφελεί, Τσίκο. 342 00:16:28,905 --> 00:16:31,741 - Τελείωσα. - Μόνο σε πείραζα, Εντ. 343 00:16:31,825 --> 00:16:35,078 Λοιπόν, «Πολλές αληθινές λέξεις λέγεται αστεία». 344 00:16:35,120 --> 00:16:39,916 Α, τουλάχιστον ξέρω πού είμαι σταθείτε σε αυτή τη γειτονιά. 345 00:16:39,958 --> 00:16:42,752 Ξέρω ποιοι είναι οι εχθροί μου. 346 00:16:42,836 --> 00:16:47,882 Και στην ηλικία μου είναι πολύ αργά μετακομίσει σε άλλη γειτονιά 347 00:16:47,924 --> 00:16:49,509 και φτιάξε νέους εχθρούς. 348 00:16:51,636 --> 00:16:53,388 Τότε τι θα λέγατε να μείνετε στην παλιά γειτονιά 349 00:16:53,430 --> 00:16:55,181 να κάνεις μόνο έναν φίλο; 350 00:16:59,686 --> 00:17:01,438 [Ντέλλα] Το άκουσα. 351 00:17:01,521 --> 00:17:04,107 Κρουαζιέρα από το πάρκο και δείτε αν Ο Big Bernie παίζει μπάλα. 352 00:17:04,190 --> 00:17:06,276 Δεν έχω νέα του εδώ και τρεις ώρες. 353 00:17:06,359 --> 00:17:08,194 Ακριβώς, Μητέρα Κουράγιο. 354 00:17:20,457 --> 00:17:24,461 Λοιπόν, καλά, καλά. Καλησπέρα Della. 355 00:17:24,544 --> 00:17:27,088 - Με θυμάσαι; - Πιστεύω ότι το κάνω. 356 00:17:27,130 --> 00:17:30,383 Είσαι ο κύριος από το γκαράζ που μόλις διάβασε το μισθωτήριο του. 357 00:17:30,467 --> 00:17:32,385 Ναι, από το Μαμούθ Realty. 358 00:17:32,469 --> 00:17:33,803 Πες μου πώς κόλλησες με αυτό; 359 00:17:33,887 --> 00:17:36,055 Ο Henry Mammoth ήταν δικός μου θείος και όταν πέθανε 360 00:17:36,138 --> 00:17:37,307 μου άφησε την περιουσία. 361 00:17:37,348 --> 00:17:40,059 Α, γιατί; Τι είχε εναντίον σου; 362 00:17:40,143 --> 00:17:42,145 Τι θέλετε, κύριε Μπράουν; 363 00:17:42,186 --> 00:17:43,438 Λοιπόν... 364 00:17:43,480 --> 00:17:45,815 Ήθελα απλώς να πω ότι έχω ένα... 365 00:17:46,900 --> 00:17:48,651 Γεια σου! 366 00:17:48,693 --> 00:17:51,029 Είναι μια φωτογραφία σου και του δημάρχου Μπράντλεϊ. Τι λέτε για αυτό; 367 00:17:52,155 --> 00:17:54,657 Ω, ποιος είναι τόσο όμορφος κύριος εκεί; 368 00:17:54,741 --> 00:17:57,994 Αυτός είναι ο Adlai Stevenson ο τρίτος, σωστά; 369 00:17:58,912 --> 00:18:00,163 Ωραίος νεαρός. 370 00:18:00,246 --> 00:18:02,040 Καταδιώκει τον πατέρα του, έτσι δεν είναι; 371 00:18:03,666 --> 00:18:06,836 - Τι θέλεις, Εντ; - Α, καλά, ε... 372 00:18:06,878 --> 00:18:09,422 Υποθέτω, ξέρετε ότι προσπαθούσα να σου τραβήξει ένα μαλλί στα μάτια 373 00:18:09,506 --> 00:18:11,424 Ντέλα, πρέπει να είσαι κι εσύ έξυπνος για μένα, οπότε θα... 374 00:18:11,508 --> 00:18:13,676 ...πάμε κατευθείαν στο θέμα. 375 00:18:13,718 --> 00:18:16,346 Α, θυμάσαι εκείνο το μίσθωμα που είχα; 376 00:18:16,429 --> 00:18:18,681 Λοιπόν, υπάρχει μια πληκτρολόγηση λάθος σε αυτή τη μίσθωση. 377 00:18:18,723 --> 00:18:19,849 Θα ήθελα να το ρίξεις μια ματιά. 378 00:18:19,933 --> 00:18:21,810 Βλέπετε, εκεί που λέει 30 χρόνια. 379 00:18:21,851 --> 00:18:22,852 Ναί. 380 00:18:22,936 --> 00:18:25,605 Αυτά τα τρία υποτίθεται ότι είναι οκτώ. 381 00:18:28,733 --> 00:18:32,862 Όταν ήσουν 35 χρονών, υπέγραψες μίσθωση 80 ετών; 382 00:18:32,946 --> 00:18:36,950 Λοιπόν, όταν ήμουν παιδί 35, ήξερα τι έκανα; 383 00:18:39,077 --> 00:18:41,538 Breaker 1-4 για Mother Courage. 384 00:18:41,579 --> 00:18:42,872 - Γεια, τι είναι αυτό; - Με συγχωρείτε. 385 00:18:42,914 --> 00:18:44,833 - Αυτό είναι ένα από τα φορτηγά μου. - Ένα; 386 00:18:44,874 --> 00:18:47,292 - Έχω στόλο. - Ένας ολόκληρος στόλος; 387 00:18:47,377 --> 00:18:48,545 - Δύο. - Α! 388 00:18:49,712 --> 00:18:51,881 Έδρα της Mother Carriage, μπείτε. 389 00:18:51,965 --> 00:18:55,176 [Bernie] 10-4, Mother Courage, Αυτός καλεί ο Big Bernie. 390 00:18:55,218 --> 00:18:56,886 Πού ήσουν; 391 00:18:56,928 --> 00:18:58,388 [Bernie] Είχε λίγο πρόβλημα εδώ, μάνα. 392 00:18:58,429 --> 00:18:59,806 Κάτι διαρρέει. 393 00:18:59,888 --> 00:19:01,391 Δεν ξέρω αν είναι το λάδι 394 00:19:01,474 --> 00:19:02,725 ή το χρώμα του αυτοκινήτου. 395 00:19:02,767 --> 00:19:03,977 Λοιπόν, μην ρισκάρεις. 396 00:19:04,060 --> 00:19:05,895 Περάστε την εξέδρα στο πλησιέστερο γκαράζ. 397 00:19:05,936 --> 00:19:07,730 Ναι, και το πλησιέστερο γκαράζ είναι δικό μου 398 00:19:07,772 --> 00:19:09,898 και είναι επίσης το καλύτερο και κάνω εκπτώσεις 399 00:19:09,983 --> 00:19:12,609 να προσγειωθεί κυρίες, εννοώ, πρόσωπο της γης. 400 00:19:13,736 --> 00:19:15,905 Το φως είναι πράσινο, φέρτε μέσα η μηχανή, Μπέρνι. 401 00:19:15,946 --> 00:19:18,074 [Bernie] Adios, κάτω και έφυγε. 402 00:19:18,157 --> 00:19:19,492 Ναι. 403 00:19:19,576 --> 00:19:21,744 Ω, είναι ένα από αυτά τα νέα Ραδιόφωνα Frankel, ναι. 404 00:19:21,828 --> 00:19:23,580 Τι θα σκεφτούν μετά; 405 00:19:23,621 --> 00:19:26,666 Ακούω ότι ο νεαρός Τομ Έντισον είναι δουλεύοντας στον λαμπτήρα. 406 00:19:31,337 --> 00:19:33,089 - Α, αυτό είναι πολύ, πολύ... - Αχ! 407 00:19:33,172 --> 00:19:34,257 Ω, ναι. 408 00:19:34,340 --> 00:19:37,552 Χμ... πάλι φίλοι; 409 00:19:37,594 --> 00:19:39,262 - Είμαστε φίλοι. - Ναι. 410 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Άκου, δοκίμασα τον καφέ σου. Θέλετε να πάρετε μια γεύση από τη δική μου; 411 00:19:41,347 --> 00:19:44,726 Γιατί όχι; Είμαι σίγουρος ότι ο καφές σου είναι πολύ καλύτερο από το δικό μου. 412 00:19:44,767 --> 00:19:48,104 Λόγω... ω, κοίτα σε αυτή την υπέροχη αφίσα! 413 00:19:48,186 --> 00:19:49,939 «Ο Θεός σε αγαπά». 414 00:19:50,023 --> 00:19:51,608 - Αυτή δεν είναι η αλήθεια; - Αυτό είναι πραγματικά. 415 00:19:51,691 --> 00:19:53,609 Ναι, ευχαριστώ πολύ. 416 00:19:53,693 --> 00:19:55,820 «Προσευχήσου σε αυτήν». Ναι. 417 00:20:00,700 --> 00:20:03,744 «Να της προσευχηθείς;» Από πότε ο Θεός είναι γυναίκα; 418 00:20:03,786 --> 00:20:06,580 - Ποιος είπε ότι ο Θεός ήταν άνθρωπος; - Το λέει ο Θεός. 419 00:20:06,623 --> 00:20:09,292 - Πότε σου το είπε αυτό; - Αυτός! Αυτός! 420 00:20:09,375 --> 00:20:10,542 Πού το λέει αυτό στη Βίβλο 421 00:20:10,627 --> 00:20:12,462 Ο Θεός έφτιαξε τη γυναίκα κατ' εικόνα του; 422 00:20:12,545 --> 00:20:14,672 Εργαζόμαστε για μια νέα μετάφραση. 423 00:20:15,798 --> 00:20:17,383 Αυτό είναι βλασφημία. 424 00:20:17,467 --> 00:20:19,636 Έχετε δει ποτέ αυτές τις φωτογραφίες στο Βατικανό; 425 00:20:19,719 --> 00:20:21,804 Το ταβάνι του Μιχαήλ Άγγελου στην Καπέλα Σιξτίνα; 426 00:20:21,846 --> 00:20:23,723 Ζωγράφισε τον Θεό με γένια. 427 00:20:23,806 --> 00:20:25,808 Αν την είχε ζωγραφίσει η κυρία Μιχαήλ Άγγελος 428 00:20:25,892 --> 00:20:27,310 θα ήταν ξυρισμένη. 429 00:20:27,352 --> 00:20:28,645 Φτάνει, αυτό το κάνει. 430 00:20:28,728 --> 00:20:31,147 Προσπάθησες να μου γυρίσεις Η Μάργκαρετ έγινε δημοκράτης. 431 00:20:31,189 --> 00:20:33,650 Προσπάθησες να γυρίσεις το γκαράζ μου σε super market. 432 00:20:33,733 --> 00:20:36,903 Αλλά δεν θα προσπαθήσεις μετέτρεψε τον Θεό μου σε γυναίκα! 433 00:20:36,986 --> 00:20:39,489 - Φύγε από το γραφείο μου! - Αυτό είναι το γραφείο μου. 434 00:20:39,530 --> 00:20:40,990 Βγαίνεις έξω. 435 00:20:59,175 --> 00:21:01,344 Για τη νέα μας μίσθωση. 436 00:21:01,386 --> 00:21:02,845 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 437 00:21:02,929 --> 00:21:05,263 Αυτό το κάνει! Το είχα μαζί της. 438 00:21:05,348 --> 00:21:06,849 - Τι έγινε; - Τι έγινε; 439 00:21:06,933 --> 00:21:08,351 Θα σας πω τι έγινε. 440 00:21:08,393 --> 00:21:09,602 Δεν θα πιστέψετε ποτέ αυτό που συνέβη 441 00:21:09,686 --> 00:21:11,354 όταν σου λέω τι έγινε. 442 00:21:11,396 --> 00:21:13,106 Της είπα ότι... 443 00:21:18,069 --> 00:21:19,696 Τι έγινε με το σφηνάκι μου; 444 00:21:19,779 --> 00:21:21,280 Ω, έλεγα πρόποση για τη νέα μας μίσθωση. 445 00:21:21,364 --> 00:21:23,782 Νέα μίσθωση; Σκέφτεσαι για ένα τη στιγμή που θα υπέγραφα μίσθωση 446 00:21:23,866 --> 00:21:25,368 με αυτόν τον σάπιο άνθρωπο; 447 00:21:25,410 --> 00:21:26,369 Το έσκασες. 448 00:21:26,411 --> 00:21:27,369 Αυτή η γυναίκα είναι παράλογη 449 00:21:27,453 --> 00:21:28,371 ασεβής και εκνευριστικός. 450 00:21:28,454 --> 00:21:29,455 Το έσκασες. 451 00:21:29,539 --> 00:21:30,540 Μπορεί να έρθει σέρνοντας κοντά μου 452 00:21:30,580 --> 00:21:31,666 στα χέρια και στα γόνατά της, παρακαλώντας, 453 00:21:31,708 --> 00:21:33,001 ικετεύοντας, κλαψουρίζοντας. 454 00:21:33,042 --> 00:21:34,502 Δεν θα της δώσω ποτέ την ικανοποίηση 455 00:21:34,544 --> 00:21:35,712 να με έχει για ενοικιαστή. 456 00:21:35,795 --> 00:21:38,381 Το φύσηξες, το φύσηξες, το φύσηξες! 457 00:21:38,423 --> 00:21:39,799 το έσκασα. 458 00:21:41,217 --> 00:21:42,719 Λοιπόν, Εντ... 459 00:21:42,802 --> 00:21:44,387 Λοιπόν, δεν είναι το τέλος του κόσμου. 460 00:21:44,470 --> 00:21:46,556 - Όχι, ε; - Αχ. 461 00:21:46,638 --> 00:21:48,057 Φαίνεται ότι πρέπει να βάλουμε τα πράγματα προς πώληση. 462 00:21:48,141 --> 00:21:50,184 Τι είπα, επτά δολάρια για τα έπιπλα γραφείου; 463 00:21:50,226 --> 00:21:51,310 Ναι. 464 00:21:51,394 --> 00:21:53,563 Και πήραμε 20 για το μητρώο. 465 00:21:53,646 --> 00:21:55,314 Και μετρητά στο χέρι... 466 00:22:02,613 --> 00:22:04,323 Ίσως καλύτερα να το μετρήσουμε αργότερα. 467 00:22:05,742 --> 00:22:07,952 Σας είπα ότι το δολάριο συρρικνώνεται. 468 00:22:32,935 --> 00:22:35,438 Λοιπόν, Μαργαρίτα... 469 00:22:36,355 --> 00:22:38,523 ...αυτό είναι για το δικό σου πραγματικά. 470 00:22:38,608 --> 00:22:42,737 Μετά από 30 χρόνια σε ένα τοποθεσία, με διώχνουν. 471 00:22:42,779 --> 00:22:44,363 - Γεια, Εντ. - Χμμ; 472 00:22:44,446 --> 00:22:45,907 Με εμπιστεύεσαι; 473 00:22:45,948 --> 00:22:48,201 Είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο που εμπιστεύομαι 474 00:22:48,284 --> 00:22:49,535 τώρα που ο Αϊζενχάουερ έφυγε. 475 00:22:49,619 --> 00:22:52,038 - Ωραία, τότε υπογράψτε αυτό. - Τι είναι; 476 00:22:52,121 --> 00:22:53,915 Αν με εμπιστευτείς, θα το υπογράψεις. 477 00:22:53,955 --> 00:22:55,291 Καλά. 478 00:22:55,333 --> 00:22:57,210 - Πού θα το υπογράψω; - Στην πλάτη μου. 479 00:22:57,292 --> 00:22:58,544 Α, εννοώ... 480 00:22:58,628 --> 00:22:59,921 ...τι θα λέγατε να το υπογράψετε στο κάτω μέρος; 481 00:22:59,962 --> 00:23:01,547 - Καλύτερα όχι. - Ω. 482 00:23:04,967 --> 00:23:07,762 Έντουαρντ... 483 00:23:07,804 --> 00:23:09,388 Αγόρι, χαίρομαι που δεν έχεις το όνομά μου 484 00:23:09,472 --> 00:23:11,474 Francisco Rodriguez και Sanchez. 485 00:23:12,517 --> 00:23:14,143 Ναι. Ορίστε. 486 00:23:14,185 --> 00:23:15,895 Χα, τι υπέγραψα; 487 00:23:15,978 --> 00:23:18,815 Εντάξει, άκου. «Αυτή η συμφωνία μεταξύ της Della Rogers 488 00:23:18,856 --> 00:23:20,983 το πάρτι το πρώτο μέρος και Edward L. Brown, 489 00:23:21,067 --> 00:23:22,318 το πάρτι το δεύτερο μέρος, 490 00:23:22,401 --> 00:23:23,653 αναγνωρίζει ότι η διάρκεια της μίσθωσης 491 00:23:23,736 --> 00:23:25,446 ιδιοκτησία του κόμματος, το πρώτο μέρος 492 00:23:25,488 --> 00:23:27,323 επεκτείνεται με το παρόν στο πάρτι το δεύτερο μέρος..." 493 00:23:27,365 --> 00:23:29,784 Αυτός είσαι εσύ. «Με τις ίδιες διατάξεις 494 00:23:29,826 --> 00:23:31,285 για άλλα 30 χρόνια». 495 00:23:31,327 --> 00:23:32,829 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. 496 00:23:32,869 --> 00:23:35,790 Αυτό είναι ένα, είσαι ιδιοφυΐα. Πώς το έκανες αυτό; 497 00:23:35,832 --> 00:23:38,292 Λοιπόν, δεν έχουν τελειώσει όλα. Τώρα πρέπει να βάλω τον Ντέλα να το υπογράψει. 498 00:23:38,334 --> 00:23:39,669 Βγες έξω! 499 00:23:47,844 --> 00:23:49,679 Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά 500 00:23:49,762 --> 00:23:53,057 ενώπιον ενός στούντιο κοινού στο NBC Στούντιο, Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια. 501 00:23:54,350 --> 00:23:57,603 ♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio ♪ 502 00:23:57,686 --> 00:24:01,315 ♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του στο δρόμο ♪ 503 00:24:01,357 --> 00:24:04,652 ♪ Το μυαλό του ήταν τρελό για γνώση ♪ 504 00:24:04,694 --> 00:24:07,196 ♪ Η κοιλιά του για κάτι για φαγητό ♪ 505 00:24:07,238 --> 00:24:09,574 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 506 00:24:10,616 --> 00:24:13,077 ♪ Chico And The Man ♪ 507 00:24:14,369 --> 00:24:17,123 ♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι ♪ 508 00:24:17,205 --> 00:24:20,292 ♪ Chico And The Man ♪ 509 00:24:20,376 --> 00:24:23,004 ♪ Ναι, μωρό μου ♪ 510 00:24:23,045 --> 00:24:26,715 ♪ Είναι εντάξει ναι ♪